-
1 accertare
1) проверить, установить2) определить, установить* * *гл.1) общ. заверять, выяснять, уверять, устанавливать, (ù+P) удостоверяться2) экон. контролировать, оценивать3) фин. определить, оценить, проверить, проверять -
2 accertarsi
удостовериться, убедиться, выяснить* * *гл.общ. убеждаться (в), дознаваться (о), (di q.c.) удостоверяться -
3 -P1768
fare piangere [ridere] le pietre
заставить камни плакать [смеяться]:— Povera fanciulla! Vi accerto che fa pianger le pietre. (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)
— Бедная девушка! Уверяю вас, от одного ее вида камни заплачут. -
4 -Q55
non avere un quattrino (или un centesimo) (da или per far cantare il cieco, da pagare un cieco); тж. non avere или non vedere il becco d'un quattrino или d'un centesimo; non avere ombra d'un quattrino
не иметь ни гроша (за душой):— Ti sei accerto anche tu che il papà non ha piò 11 becco di un quattrino? Ieri sono andato alla banca per informazioni, nel suo conto corrente ci sono cinquanta lire. (A. Palazzeschi, «I fratelli Cuccoli»)
— Ты ведь тоже понял, что у отца нет больше ни гроша за душой? Вчера я навел справки в банке: на его текущем счету всего пятьдесят лир.- Non vedono, da mezzo secolo, il becco d'un quattrino! Se lei potesse dire agli altri debitori: «Fate come ho fatto io...». (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)
— Вот уже полвека, как кредиторы не видят ни гроша. Если бы вы могли сказать другим должникам: «Поступайте как я...»Geppetto, che era povero e non aveva in tasca nemmeno un centesimo, gli fece allora un vestituccio di carta fiorita. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
Тогда Джеппетто, который был беден и никогда не имел ни гроша в кармане, сделал сынишке курточку из цветной бумаги.
См. также в других словарях:
accertare — ac·cer·tà·re v.tr. (io accèrto) 1. BU dare per certo, assicurare: vi accerto che si terrà conto della vostra richiesta Sinonimi: assicurare, garantire. 2. CO riconoscere come certo, verificare: accertare qcs., un fatto, una notizia, un… … Dizionario italiano
accertarsi — ac·cer·tàr·si v.pronom.intr. (io mi accèrto) CO rendersi certo, assicurarsi: accertarsi del funzionamento della caldaia, accertarsi di avere staccato la corrente Sinonimi: assicurarsi, sincerarsi … Dizionario italiano
accertare — {{hw}}{{accertare}}{{/hw}}A v. tr. (io accerto ) 1 (raro) Assicurare. 2 Appurare con certezza: accertare la natura di un fatto; SIN. Verificare. B v. rifl. Farsi certo, assicurarsi: mi accerterò della cosa … Enciclopedia di italiano
accertare — [der. di certo1, col pref. a 1] (io accèrto, ecc.). ■ v. tr. 1. [sottoporre a verifica: a. un fatto ] ▶◀ acclarare, appurare, assicurarsi (di), assodare, controllare, sincerarsi (di), valutare, verificare, [il valore di un immobile e sim.]… … Enciclopedia Italiana